1/7/2015 experience in HAMMAM ハマム(アラブ式浴場）体験
さて、今日から７月！
多くの店が一斉にセールに入る日でもあります。
いきなり５０%オフとか、張り紙をたくさんみかけた一日でした。
July is biginning!
A lot of Shop began the SALE for clothing, Shoese, and anotehr things.
I saw the letter 50%off.
今日は、川近くにあるハマムに行ってきました。
ネットから予約すると２０%オフです。
学生割引もあります。
ホームページ
結果から言うと、かなり良かったです！
１８時ー２０時予約で行くと、人はたくさんいましたが（バカンスシーズンなのでしかたがないですね）、静かに入るようにはじめの説明で言われますので、落ち着いて入ることができます。
手首にバンドを巻き、マッサージの準備ができたら呼ばれる仕組みです。
最後の２０時近くになって、呼ばれました。
もちろんこの後、お風呂も楽しんでいいよと、はじめのお姉さんに言われましたが、
マッサージをしてくれたお姉さんには、
５分シャワーを浴びて、出てね、というようなことを言われたので従いました。
ちょっと残念。
お湯は冷水+ぬるま湯が３つです。
スチームサウナがひとつあります。
お湯が全然暑くなかったので、サウナと冷水を行き来しました。
浴場内はアラブの音楽が流れ、アラブ式建築のなか、
ろうそくの光と、わずかな照明で薄暗く、
独特の神秘的な空気が流れていました。
ミントティーは無料で飲み放題です。
その近くに、4種類のハーブの説明書きと香り見本があり、
マッサージでつかうオイルとして
好きな香りを指定できます。
・ローズ（バラ）
・ラベンダー
・グラナダ（ザクロ）
・ローズ・アンバー
私はローズ・アンバーを洗濯しました。
Amber Roja と言います。
浴場をはじめ、
ロッカー、お手洗い、水回りはとても清潔に保たれていて、
好感がもてました。
マッサージ師は男性ひとりの他はすべて女性！
とても気持ちがよかったです。
上半身と下半身が選べ、
私は上半身にしました。肩がとてもこっていたので。
学生料金２５ユーロでこんなに素敵な経験ができてよいのだろうか。。。。
と思うほど！気持ちのよいオイルマッサージ。
イエス様のような、ヒゲの濃い青年が水面から顔だけ出して、
目をつぶっていたので、入るのに躊躇した一面もありました。笑
若者からシニアのカップル、女の子グループ、家族連れ、いろいろでした。
ここは、きちんとお客さん向けに整備されたスパという感じですね。
機会があれば、他のハマムにも行って比較してみたいと思います。
英語は通じますが、微妙な人もいます。
片言のスペイン語の方が、すぐに理解してくれました。
そもそも「グラナダ」ってなに？
今回は、「グラナダ」の意味に触れましょう。
言うまでもない、スペイン・アンダルシア地方の街の名前なのですが、
日本語で言う「ザクロ」のスペイン語名でもあります。
もちろん、このフルーツは街のシンボルで、
わかりやすいところで言うと、
Burger King と郵便局のある大きな交差点の真ん中には
グラナダの木がありますし、
カミーノデロンダ（ロンダ通り）と平行して通っている、
アラビア通りに面した
ガリシア・ロルカ公園（Parque de Garcia Lorca）
にもグラナダの木がありました。
そして、もっとわかりやすいところに、
言うなれば町中の道沿いにありますよね？
そう、これ！
車道と歩道の境に、いくつも並んでいます。
みなさんもぜひ、グラナダを訪れた際には
「グラナダ」探しを楽しんでみてください☆
グラナダの街の魅力 Impression about Granada
「グラナダ」
と聞いて、何を思い浮かべますか？
アルハンブラ宮殿と…フラメンコ？
What can you imagine, when you herea the name " Granada " ?
Alhambra?
or
Framenco?
確かにこのふたつは有名です。
Exactory, you know it's very famous aspecto in the world.
ただ、フラメンコに関して言うと、オリジナルのいい踊りを街中で見るのは
かなり難しいです。フラメンコを習っている人やフラメンコの先生に聞きましたが、
街中にはスペクタクル、いわゆる観光客向けのショーとしての
フラメンコばかりであるとのこと。
But it is diffucult to find the nice place to see the Framenco.
Of course, you can see the "Show""Specutacre"
But these show for tourists.
おそらく、日本や海外に公演に来る人のフラメンコを見るのが、
質的にも間違いないでしょう。
I think it's better to see a good framenco
in anoteher city. For example, every year a few famous dancer visit to Japan
to do a "real" show about Framaenco.
また、アルハンブラ宮殿に行くならば、その両側の
アルバイシン地区と
サクロモンテ地区を歩いてほしいです。
サクロモンテは旧ユダヤ人居住区域で、
いまや新しくなってしまった部分も多いですが、
一歩奥に入ると、いつのまにかアルバイシン地区に出てきているという…。
アルバイシン地区は、サクロモンテよりも古いものが残っているエリアです。
グラナダに生まれ育った人でも、全ては把握しきれない、と
言わしめるほど、歩くたびに発見があるエリアです。
数日間の旅行だけでは、この区域の面白さを
味わうには不十分だと思います。
アラブの空気とスペインと
歩くたびに発見があります。
ただし、７月はものすごーく、暑いので覚悟してきてください。
４０度超えはざらです。
Noche de San Juan - 23.Junio.2015
先日、６月２３日の夜は、夏至を祝うお祭りでした。
el 23 de Junio, estaba una FIesta, Noche de San Juan.
バレンシアやアリカンテの海岸では、大規模なパーティーが開催されたようですが、
スペイン全土の海岸で大小さまざまなお祭りが開かれていました。
Es Famolso en la Playa en Valencia y Alicante.
Pero en todos en Espana hizo Partys.
基本的には、海辺で
・たき火をする
・悪いこと、嫌なことを紙に書いて、火にくべる
：イワシを食べる
：夜通し、飲み食いしゃべり踊る。
といったことをするのが一般的なようです。
Yo pienso, gente hace,
・Juego
・Escribe Cosas Malos despues a Juego
・Come Sardina
・Comer, Beber, Vailar por las todos Noches.
Salobrena という小さな街に行ってきました。
バスで1時間。１９時のバスは若者でいっぱいでした。
バス乗り場もすごい混雑！
それもそのはず、ちょうどこの日、小中学校が夏休み前の最後の日だったのです。
みんな、成績の紙をもらっていました。
（日本と違って、ペラ紙１枚だった。固い紙の「通知表」というものは
存在しないのでしょうか？気になります）
Yo fui a una Ciudad, Salobrena.
Casi un Jolla de Granada.
Mucha Jovene Gente en Centro Autobus.
Porque estaba ultima Dia de Escuel.
さて、湖や山を眺めながらあっというまに到着。
スーパーで食材を買い、海辺へ向かいます。
街の中心からは徒歩２０分くらいです。
Me gusta Camino de Granada a Saroblena.
Podemos ver buena Lago y Montana.
Pues compra Algun Comida, despues fui a la Playa.
Casi 20 Minuto de centro a Playa.
すでに、テントをはり、たき火をしているグループがたくさん。
風が強く、水も冷たくなってきたので、
海に入っている人はわずかでした。
Hizo mucha Tentos y Juego.
Estaba Eire fuerte, entonses un poco Gente en la mar.
ゲイのカップルもレインボーカラーのタオルにくるまって、はしゃいでしました。
子供は駆け回り、サッカーをしたり、踊ったり。
DJがノリノリの音楽を流していたので、
小さい子供からお年寄りまで、楽しんでいました。
Mucha Chicos bailo o jugo a Futbol.
踊っていて、スペイン人は小さいうちから、こうして踊り、夜遅くまで楽しむ習慣があるんだな〜と実感した夜でした。
お隣のおばあちゃん軍団は、Watsapp （日本だとLINEくらい主流なアプリ。
最近ではLINEも前より知られてきているので、どちらも持っている人も多いです）
で写真を送りあっていました。
とにかくみんな元気。私が７０歳くらいだったら、０時まで起きているとか、
無理そうです。
夜の０時。
ぴったりに、やぐらに点火。
一気に燃えあがります。
A las 0 de Noche,
JUEGO!
中国人家族が、キャンドルをともして風船をあげていました。
（台湾の新年にたくさん空にあげるような物）
花火もうちあがり、大盛り上がり！
火の近くでは、暑くなった人たちがビキニ姿で踊り始めました。
まるで昼間のような風景に。
バスがないので、６時４５分まで待って、グラナダの街へ。
疲れたけれど、楽しい一夜でした。
Estaba muy cansada, porque volve a las 7 minos cuarto hasta Granada.
Pero es muy bonita Fiesta ;)
グラナダで美味しいアイス屋さんといえば…
CentroからRealejoエリアにむけて、
ラ・テル・タロ通りを歩いて行くと、
小さなアイス屋さんが左手にあります。
スペイン語でアイス屋さんは、Heladeriaと言います。
名前は Eco de·Leite
住所；
個人的には、グラナダでいちばんおいしいアイス屋さんだと思っています。
街の中心には、チェーンのフローズンアイスや、ちょっと食べるのを躊躇する
毒々しい色のアイスがありますが、ここのは、完全自然からつくられたアイス。
販売スタッフのおじさんに話を聞くと、
バスク地方にある、ビオファクトリー（BIo factory）という店舗の
２店舗めだそう。つまりスペインに２店舗しかない！
Biologigo, Organigo, Ecorogico
の３つのワードは基本的に同じ意味合いで使われているそうです。
イギリスだとOrganic, ドイツだとBiologischが多いかな〜とおっしゃっていましたが、
まあ基本は同じだと。
また、個人的思考でベジタリアンやビーガンがありますが、
いくつかのアイスは、ビーガン対応もしています。
牛乳なしのチョコアイス、
牛乳いりのチョコアイス
と２種類あって、すごく、細かく対応しているんだな〜と関心しました。
最近食べた、パッションフルーツ、ブルーベリーはみずみずしくて、
ホンモノの味がしました。
種類もかなり豊富なので、全種類制覇したいです。
写真はチョコ（牛乳いり）となんだか忘れました。Lo siento!
こちらは、ブルーベリーとパッションフルーツ
参考：
スペイン語で書かれたブログ。アレルギーの子供をもつ親向けのサイトみたいです。
珈琲店：Dulcimena Coffee & Go
別記事で書いた、
おしゃれな外観が目を引く、珈琲屋さん、
Dulcimena Coffee & Go
calle Molinos 19, 18009 Granada
トリップアドバイザーで２３軒全てがまる５の評価だったので、
入ってみました。
I led the tripadveiser and all of 23 coments are 5 (the best), so I tried to go inside.
目印はこのロゴ！
The Mark is it!
この店の店主さんはみたところ、まだ２０代後半のお兄さん。
とても親切で、気のいい兄さんでした。
ピントがずれましたが、写真の青シャツの彼です。
The orner looks very young.
He is so simpatisch and friendry.
聞くと、3ヶ月前にオープンしたばかりだとのこと。
店内はコルクと黒板。窓側に黒いカウンターと三角のおもしろい形をした椅子。
小さなサボテンがあり、メニューもおしゃれです。
珈琲の種類も多く、サイズも選べます。
お菓子でブラウニーやクッキーがあり、
私はビーガンのチョコマフィンをつけてみました。これで2.8ユーロ。
シュガーはフェアトレードでした。
Here is so cosy space. It opens since 3 mounths.
I like the black triangle stool and countar table.
There are some small kaktas.
Menu is also great design.
We can order of course Coffe and some sweets.
Blownie, Cooky...and so on.
I orderd Vegan Choco-magffuin.
Total price was 2.8EUR
2 kinds of shuger is Fairtrade.
なぬ？ビーガン食があるとは、めずらしい。
と思い、質問してみると、この区域は、ベジタリアン＆ビーガンの人が多く、
エコショップやベジorビーガンレストランも多い、とのこと。
2軒ほど、ベジタパス、ビーガンタパスを出しているところを教えてもらったので、
近いうちに行ってみます。（そして、Blogで報告します！）
I tought it is rare, there are Vegan foods.
So I asked a lot. He answerd, this area a lot of Vegitarian or Vegan are living.
So There are eco shop, sushi, Vegan bar....etc.
そして、ひとりでやっているのか聞いてみたら、
彼女とふたりで経営しているとのこと。
ふたりとも、他にも職をもっているそう。
さらに、
スペインは、仕事だけじゃなくて、友達や食事の時間、余暇を楽しむ心を持っている。
それを表す言葉が
PLASER
だよ。と教えてくれました。
Bisids, I learnd one new word in Spanisch.
"Plaser"
People enjjoy not only the job, but also (or more) the time to eat with frinends and Family.
And people can keep the mind to enjoy our Life.
家に帰ってから、辞書をひくと、「気に入る、喜ばしい、好きである」
と書いてありました。好きな物に対して、よくつかわれるのは
gustar (「me gusta~」)
ですが、これでひとつバリエーションが増えました。
（ちなみに私のスペイン語能力はA1に毛が生えた程度の初心者なので、あしからず）
さらに、「この店はとてもクリエイティブで素敵だけど、建築を勉強したの？
と聞いたら、「いやいやいや、ちがうよ！大学ではフィロゾフイーを専攻したんだ」
との答え。加えて、全然職には結びつかないよ、と話していました。
スペインにいる若者ほぼ全員が口にする「スペインには職がない」
「あっても掛け持ちしないと、生活費が稼げない」というようなことを、
お兄さんも語っていました。
Tシャツを６ユーロで販売していたので、
応援したい気持ちと合わせて、購入しました。
I boughy the T-shirt by 6EUR.
Because I'd like to support them.
It is move promotion for them.
ロゴも素敵だし、珈琲も美味しい。
なにより、このSimpaticoなお兄さんがこのお店を続けてほしいなぁと思える
ひとときを過ごすことができました。
昼下がりに行ったので、他にお客さんがいなかったこともありますが、
たくさんおしゃべりできました。（ただし、すべてスペイン語で、ですよ！
聞き取れない部分もありましたが、大方、大筋は間違っていないです）
※Wi-Fiはナシ
No Wi-Fi
アルバイシン地区を歩く Walking around Albaicin area
アルバイシンエリアを歩いてきました。
２０１５年６月３日
センターから「カイエ・デル・ダロ（ダロ通り）」を川を右側にまっすぐ歩いて行くだけです。途中、川からは離れますが、気になった小道を好きなように入りましょう。
路地散策が好きな人に、ぜひともお勧めしたい地区です。
I was walking around the Albaicin area.
From the centro, go strait and go strait at the Darro street.(Calle de Darro)
You can see the liver "Rio Darro" at the right side.
If you walk more, you cannot see the river any more. But ist iseasy.
You can go in to the small way, if you want.
I recomend this area, who like the small confuesed way.
Ich bin im Albaicin Gebiet spazierengegangen.
Es war sehr einfach. Immer geradeaus die Strasse "Calle de Darro.
Wir koennen Fluess in die Rechte Seite.
Wenn Sie kleine Weg moegen, dann empfehre ich Ihnen sehr.
Es ist sehr interessant!
インフォーメーションでもらえる地図に、散策ルートが載っているので、
それを参考に歩いても良いと思います。
We can get the map in Granada.
Some of the route for tourists give us haw to go.
I think it was nice.
Wir koennen information und Stadtkarte im informationzentrum.
Aud das liegt einige Route fuer Touristen.
Ich denke es finktioniert gut.
アルハンブラ宮殿ビューポイント
View Point for Alhambra, Schoenes Aussicht von Alhambra
１「イグレシア・サン・ニコラス（Igresia San NIcoras):サン・ニコラウス教会前広場
（物売り、ギターや歌い手・絵描きがたむろっています）
Plaza at the front of San NIcoras Church.
PLatz vor die Kirche San Nicoras
２「イグレシア・サン・ニコラス（Igresia san NIcoras):サン・ニコラウス教会の塔に登る（２ユーロかかりますが、お勧めです）見張りのおじさんの奥さんが日本人だとか話していました。
Die Trum von der Kirche San NIcoras.
３「イグレシア・サン・ニコラス（Igresia san NIcoras):サン・ニコラウス教会となりの
モスクの庭から眺める。広場のすぐ隣ですが、気づく人があまりいないのか、人にじゃまされずにゆっくり宮殿を眺められます。私が訪れたときは２０時まででした。
Die Garten im Mosk neben Kirhe San NIcoras. Es oeffnet bis 20Uhr. (im Juni,sommer)
Es was wenige Leute.
近くに、イスラム研究所がふたつ。ありました。
Es gibt 2 Israische study center in der Naehe von dort.
アラブ建築は興味深い。
Arabisch Arquitecture ist sehr interessant!
不思議な屋根。なんとなく日本にある家屋の屋根と似ている気がします。
Komische Dach, ein bisschen aehnlich wie Japanische Dach.
青空とオレンジ、花々と白い家。
Blaue Himmel, Orangen, Blummen und Weise Hause.
歩いていたら、カフェを見つけたのでひと休み。
タパスと迷ったけれど、このあと約束があったのでNYチーズケーキを頼んでみました。
- ただし、ここに長居しすぎたおかげで、店に行ったら友人たちはすでに帰宅済みだったという後日談。
Ich war kurz Pause in einem Cafe.
Ich habe auch an Tapas interessirt, aber hattte ich eine Verabredung mit einige Freundinen, also habe ich NY-Kaese KUechen ausgewaehlt.
- ABER, ich bin fort lange Zeit geblieben, deshalb sind Freundenen shon zueruck zu Hause.
アルハンブラ宮殿をバックにチーズケーキを撮影していたところ、
「アルハンブラとチーズケーキか、いいね」と声をかけられたのがはじまり。
グラナダが気に入って、住み着いて4年になるNZ青年。
よかったら、こっちにこない？と誘われ、席に着くと、続々友人らしき人たちが来ます。
同じくグラナダが気に入って、2年目になるUK青年と、８年になるドイツ人おじさん。
実にインターナショナル。
おじさんはまさに、ニカッと笑うという表現があてはまる笑顔の持ち主で、アラブ建築と芸術を研究してきたので、
専門家向けにグラナダのアラブ建築を紹介するツアーを提供する会社を立ち上げているところだと言う。ドイツ人の学生や研究者向けの、一般よりより専門に特化したものになる予定だそう。ぜひ参加してみたい。
この辺りは、他の人の旅行記をみてもわかるように、ヒッピーのコミュニティがあるところ。アルバイシンではなく、正しくはアルハンブラを超えて、向かい側のRealejo (谷のある）地区にすんでいるらしい。しかし、みたところ、アルバイシン地区にも芸をやりにきたり、出稼ぎに来ているようでした。
1回訪れただけでは、真相はわからない、不思議な魅力をもった地区でした。
ドイツのビールのの方が美味しい、と嘆いていたドイツ人おじさん曰く、
年配の日本人男性が住んでいるそう。アラブ式の家を購入して住んでいらっしゃるそうです。たしかに、ここの不思議な魅力には取り付かれてしまいそうです。
再び、Grand VIa の大通りに出ると、急にまたヨーロッパの町並みに戻り
タイムスリップしてきたような感覚でした。
余談ですが、街中のお土産屋さんは、モロッコ人が多く、
キャンディーやアイスを売っている商店は、中国人経営が多いようにみえます。
バレンシアでは、花屋を経営している中国人が多かったけれど、
街によって、職種の棲み分けがあるのかもしれません。
（あくまで、私的な見解です。）
